1
00:00:17,634 --> 00:00:22,697
MANJI
2
00:00:30,196 --> 00:00:36,193
Se eu pudesse escrever
um pouco melhor...
3
00:00:38,171 --> 00:00:43,900
Eu gostaria de escrever uma espécie de
romance e mostrá-lo para você.
4
00:00:47,047 --> 00:00:53,043
Mas eu sei que sou incapaz,
é por isso que vim aqui hoje.
5
00:00:54,220 --> 00:00:58,554
Receio estar incomodando você.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,776
Você realmente não se importa?
7
00:01:05,498 --> 00:01:06,988
Deixe-me ver...
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
Depois de sair da universidade,
9
00:01:10,253 --> 00:01:13,552
meu marido abriu
um escritório de advocacia em Osaka.
10
00:01:14,374 --> 00:01:17,673
No ano passado, em fevereiro,
Eu acho que foi.
11
00:01:19,262 --> 00:01:25,064
Imagino que isso o envergonhou
ser financiado pela minha família.
12
00:01:27,579 --> 00:01:33,514
eu não queria ficar em casa
não fazendo nada.
13
00:01:35,070 --> 00:01:37,538
Encontrei uma escola de arte para mulheres.
14
00:01:38,732 --> 00:01:44,534
É uma pequena escola particular,
e comecei a frequentar as aulas...
15
00:01:49,834 --> 00:01:55,238
História Original de Junichiro Tanizaki
Roteiro de Kaneto Shindo
16
00:01:56,508 --> 00:02:01,912
Fotografia por
Setsuo Kobayashi
17
00:02:02,313 --> 00:02:07,546
Editor de filme
Tatsuji Nakashizu
18
00:02:08,945 --> 00:02:12,346
O elenco
19
00:02:13,500 --> 00:02:18,938
Ayako Wakao
Kyoko Kishida
20
00:02:20,231 --> 00:02:22,927
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu
21
00:02:23,043 --> 00:02:25,511
Kyu Sazanka
Ken Mitsuda
22
00:02:33,428 --> 00:02:39,301
Dirigido por
Yasuzo Masumura
23
00:02:42,621 --> 00:02:46,216
Havia aulas de japonês
e arte europeia.
24
00:02:46,433 --> 00:02:50,096
Estávamos esboçando o
Deusa da Misericórdia.
25
00:02:50,770 --> 00:02:54,228
O diretor chegou um dia.
26
00:02:59,437 --> 00:03:03,737
O seu não parece nada
como este modelo.
27
00:03:04,376 --> 00:03:06,469
Qual foi o seu modelo?
28
00:03:08,613 --> 00:03:10,877
Eu me senti corando.
29
00:03:11,950 --> 00:03:15,010
Eu não tinha notado isso, eu mesmo,
até então.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,481
O que ele disse
me surpreendeu bastante.
31
00:03:21,484 --> 00:03:27,089
Eu não tinha percebido, mas estava desenhando
Mitsuko Tokumitsu.
32
00:03:33,396 --> 00:03:35,261
Por favor, olhe.
33
00:03:37,492 --> 00:03:40,120
Presidente de uma empresa têxtil
filha.
34
00:03:50,714 --> 00:03:54,810
Sra.
quem é o seu modelo?
35
00:03:55,660 --> 00:04:00,120
Realmente? Não parece
o modelo aqui?
36
00:04:00,357 --> 00:04:02,518
E você acha que sim?
37
00:04:02,692 --> 00:04:06,719
Sim, mas não sou muito talentoso,
então posso estar errado.
38
00:04:07,097 --> 00:04:10,294
Não, você desenha muito bem.
39
00:04:10,517 --> 00:04:16,149
Mas eu só acho que o rosto parece
outra pessoa.
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
Ah, só o rosto, você quer dizer?
41
00:04:20,527 --> 00:04:24,019
Desenhei meu rosto ideal.
42
00:04:24,280 --> 00:04:27,044
Então quem é o seu ideal?
43
00:04:28,693 --> 00:04:33,494
É apenas um ideal,
não existe um modelo real.
44
00:04:34,541 --> 00:04:38,875
Para mostrar a espiritualidade do
Deusa da Misericórdia.
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,636
Isso está errado?
46
00:04:40,814 --> 00:04:43,476
Eu não entendo você muito bem.
47
00:04:43,708 --> 00:04:48,270
Se há semelhança ou não,
é pela arte, pela arte.
48
00:04:48,438 --> 00:04:51,066
Eu não acho que isso esteja errado.
49
00:04:52,183 --> 00:04:57,177
Se se parece com alguém,
tenha a gentileza de me dizer quem.
50
00:05:04,921 --> 00:05:09,051
Minha discussão com o diretor
fez as pessoas falarem.
51
00:05:10,026 --> 00:05:12,756
Logo surgiram rumores.
52
00:05:13,747 --> 00:05:18,116
Foi sussurrado que Mitsuko
e eu éramos amantes.
53
00:05:20,278 --> 00:05:25,875
Foi tudo tão bobo.
Eu nem estava com raiva.
54
00:05:27,627 --> 00:05:30,255
Mas pensei que talvez...
55
00:05:30,513 --> 00:05:35,280
Mitsuko faria
ficar chateado com toda a agitação.
56
00:05:36,136 --> 00:05:39,105
Eu daria uma olhada na aula dela.
57
00:05:40,840 --> 00:05:45,243
Um dia, encontrei ela
no lavabo.
58
00:06:08,410 --> 00:06:09,877
Sra.
59
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Algumas pessoas estão tentando nos prender.
Por favor, tenha cuidado.
60
00:06:16,142 --> 00:06:18,372
Quem seria?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,773
Este dificilmente é o lugar para conversar.
62
00:06:22,006 --> 00:06:25,203
Vamos para outro lugar?
63
00:06:26,294 --> 00:06:29,627
Certamente. Eu ficaria feliz em fazê-lo.
64
00:06:32,175 --> 00:06:38,080
Ouça, o diretor começou
esses rumores sobre nós.
65
00:06:39,349 --> 00:06:42,216
Por que ele faria isso?
66
00:06:43,628 --> 00:06:49,465
Eu deveria me casar com um
família muito rica.
67
00:06:50,602 --> 00:06:55,335
Não estou muito ansioso,
mas o menino é.
68
00:06:55,982 --> 00:07:01,284
Filha de um vereador municipal
quer se casar com ele.
69
00:07:01,905 --> 00:07:04,840
Então nos tornamos rivais.
70
00:07:05,792 --> 00:07:11,287
O pai dela subornou o diretor
71
00:07:12,031 --> 00:07:14,329
para espalhar fofocas sobre mim.
72
00:07:14,501 --> 00:07:16,992
Que terrível!
73
00:07:17,846 --> 00:07:20,940
Que coisa ruim para
um professor para fazer!
74
00:07:21,666 --> 00:07:23,998
Você nem é casado ainda.
75
00:07:24,169 --> 00:07:28,128
Tenha cuidado para não deixar
pessoas assim arruínam você.
76
00:07:29,674 --> 00:07:33,872
Eu não me importo com o que é dito sobre mim.
77
00:07:35,105 --> 00:07:37,096
Eu também não me importo.
78
00:07:37,740 --> 00:07:43,643
Sra. Kakiuchi, vamos nos tornar amigos
e então mostraremos a eles.
79
00:07:45,815 --> 00:07:48,477
Essa é uma excelente ideia.
80
00:07:49,194 --> 00:07:51,662
Eu gostaria de ver
o rosto do diretor.
81
00:07:52,922 --> 00:07:55,982
Vamos para Nara no domingo.
82
00:07:56,234 --> 00:07:59,328
Que sensação
se formos avistados!
83
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
Sim, vamos! Vamos fazê-lo!
84
00:08:16,279 --> 00:08:20,306
Eu devo te agradecer
por alguma coisa.
85
00:08:20,492 --> 00:08:21,789
O que?
86
00:08:22,402 --> 00:08:25,565
Eu não tenho que me casar com
cara eu não amo.
87
00:08:26,372 --> 00:08:30,570
A fofoca sobre nós
obviamente funcionou.
88
00:08:33,104 --> 00:08:36,039
A filha do deputado
deve estar feliz.
89
00:08:36,933 --> 00:08:39,401
Nós dois deveríamos
ser grato a você.
90
00:08:40,704 --> 00:08:45,801
Como é isolado.
Eu não ousaria vir aqui sozinho.
91
00:08:46,034 --> 00:08:48,798
Mas que legal
com alguém que você gosta.
92
00:08:49,412 --> 00:08:51,710
Eu adoraria ficar,
assim.
93
00:08:52,749 --> 00:08:54,080
Eu também.
94
00:09:14,204 --> 00:09:16,536
Seu marido não se importa?
95
00:09:16,706 --> 00:09:19,004
Ele nunca interfere.
96
00:09:19,242 --> 00:09:22,143
E eu contei a ele tudo sobre você.
97
00:09:22,370 --> 00:09:23,667
O que ele disse?
98
00:09:23,839 --> 00:09:27,366
Se você é tão linda,
ele gostaria de conhecer você.
99
00:09:38,411 --> 00:09:41,869
Acabou.
Dê uma olhada nisso.
100
00:09:44,217 --> 00:09:48,677
Eu mal posso acreditar
você fez isso.
101
00:09:48,855 --> 00:09:51,323
É porque eu tentei tanto.
102
00:09:51,483 --> 00:09:55,783
Essa é Mitsuko?
Ela realmente se parece com isso?
103
00:09:56,988 --> 00:10:00,719
O suficiente para causar sensação.
104
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
Mas ela é realmente
muito mais sensual.
105
00:10:09,459 --> 00:10:13,623
Uma obra-prima.
Emoldure-o, por que não?
106
00:10:13,872 --> 00:10:17,308
Faça com que ela venha e veja
depois de terminar.
107
00:10:20,946 --> 00:10:24,575
Se for para ser enquadrado,
faça tudo de novo.
108
00:10:25,425 --> 00:10:27,586
É muito bom, claro.
109
00:10:28,228 --> 00:10:32,597
O rosto é como o meu,
mas o corpo é bem diferente...
110
00:10:33,433 --> 00:10:34,593
De que maneira?
111
00:10:35,418 --> 00:10:37,409
Não é tão simples.
112
00:10:39,589 --> 00:10:41,580
Não consigo explicar muito bem.
113
00:10:43,109 --> 00:10:46,806
Então talvez se eu pudesse
veja seu corpo nu...
114
00:10:48,648 --> 00:10:51,583
Eu não me importo, mas...
115
00:10:53,528 --> 00:10:56,019
Na sua casa então.
116
00:11:05,849 --> 00:11:07,840
Aqui é privado.
117
00:11:11,871 --> 00:11:14,772
Que quarto lindo!
118
00:11:15,016 --> 00:11:17,507
Que bela cama de casal!
119
00:11:20,522 --> 00:11:22,820
O casamento deve ser maravilhoso.
120
00:11:22,991 --> 00:11:27,587
O seu será muito melhor que isso.
121
00:11:29,589 --> 00:11:32,057
Este não é o seu leito conjugal?
122
00:11:32,275 --> 00:11:34,937
Seu marido não vai repreender você?
123
00:11:36,004 --> 00:11:40,168
O que isso importa?
Você é especial.
124
00:11:40,350 --> 00:11:44,252
O leito conjugal é sagrado,
é o que dizem.
125
00:11:44,421 --> 00:11:48,858
Assim é o corpo de uma virgem.
Então é bastante apropriado.
126
00:11:49,484 --> 00:11:50,951
Apresse-se e me mostre.
127
00:11:51,136 --> 00:11:55,334
Alguém pode ver.
Feche as janelas.
128
00:12:06,034 --> 00:12:07,661
Vou pegar uma folha emprestada.
129
00:12:34,804 --> 00:12:38,103
Eu sou diferente
da sua foto?
130
00:12:48,568 --> 00:12:53,767
Que corpo requintado você tem.
131
00:12:56,451 --> 00:13:02,287
Você é tão bonita.
Por que você se escondeu até agora?
132
00:13:12,275 --> 00:13:14,334
É demais!
É demais!
133
00:13:14,728 --> 00:13:16,889
O que aconteceu com você?
134
00:13:17,072 --> 00:13:21,702
Quando vejo algo bonito,
Fico tão animado que choro.
135
00:13:22,836 --> 00:13:26,067
Satisfeito?
Vou me vestir.
136
00:13:26,856 --> 00:13:29,416
Não, eu quero ver mais!
137
00:13:29,593 --> 00:13:33,654
Bobagem! Não faz sentido
em manter isso.
138
00:13:34,356 --> 00:13:35,755
Sim, existe!
139
00:13:36,007 --> 00:13:38,567
Você não está completamente nu.
140
00:13:38,802 --> 00:13:40,326
Tire isso!
141
00:13:42,130 --> 00:13:45,156
Eu gostaria que você não...
142
00:13:59,022 --> 00:14:00,819
Eu gostaria que você parasse com isso.
143
00:14:03,385 --> 00:14:08,084
Achei que você fosse meu amigo!
144
00:14:08,949 --> 00:14:11,850
Esqueça.
Não somos mais amigos!
145
00:14:14,671 --> 00:14:16,969
Você já se despediu
dos seus sentidos?
146
00:14:18,959 --> 00:14:21,723
Nunca conheci ninguém tão frio!
147
00:14:22,621 --> 00:14:25,988
Você prometeu
não esconder nada!
148
00:14:26,216 --> 00:14:28,946
Por que você se esconde?
Você é um mentiroso!
149
00:15:12,379 --> 00:15:13,869
Eu te odeio...
150
00:15:15,373 --> 00:15:18,035
Seu corpo é tão lindo!
151
00:15:19,678 --> 00:15:23,705
Eu poderia te matar por isso.
152
00:15:28,512 --> 00:15:30,742
Então me mate.
Me mata!
153
00:15:32,048 --> 00:15:33,879
Eu quero ser morto por você.
154
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
Não é justo!
155
00:15:47,239 --> 00:15:50,731
Você viu meu corpo
mas você não vai me mostrar o seu.
156
00:15:51,927 --> 00:15:54,157
Não é isso...
157
00:15:54,771 --> 00:15:58,036
O seu é tão lindo,
Tenho vergonha do meu.
158
00:15:59,142 --> 00:16:03,010
Por favor, não fique enojado
com isso.
159
00:16:10,412 --> 00:16:13,939
Você é tão linda quanto eu.
160
00:16:15,308 --> 00:16:19,438
Não diga nada que você não queira dizer.
Eu me sinto tão pequeno.
161
00:16:30,924 --> 00:16:34,189
Por favor leia estas cartas
162
00:16:34,386 --> 00:16:38,584
nós escrevemos um para o outro
naquela época.
163
00:16:53,755 --> 00:16:58,692
Baixar, bater, bater.
Está chovendo nesta bela noite.
164
00:17:00,754 --> 00:17:06,522
Baixar, bater, bater.
O que ele sussurra?
165
00:17:07,936 --> 00:17:13,465
Sussurra, Mitsuko Mitsu,
Mitsu, Mitsu...
166
00:17:14,058 --> 00:17:19,991
Sem perceber, eu havia escrito
"Mitsuko", repetidamente.
167
00:17:21,407 --> 00:17:24,342
Do polegar ao mínimo.
168
00:17:25,845 --> 00:17:30,805
Perdoe-me
por fazer algo tão bobo.
169
00:17:32,001 --> 00:17:36,028
Querido, estou sempre mal-humorado
aos domingos.
170
00:17:36,798 --> 00:17:39,323
Por quê?
Porque não posso ver você o dia todo.
171
00:17:40,777 --> 00:17:46,443
Telefonei, mas você tinha saído
com seu marido.
172
00:17:47,367 --> 00:17:50,165
É cruel!
É demais!
173
00:17:51,212 --> 00:17:53,407
Estou chorando.
Eu me sinto tão sozinho.
174
00:17:54,440 --> 00:17:57,898
Isso me deixa amargo!
Mas não direi mais nada!
175
00:17:59,037 --> 00:18:00,402
Você é mau!
176
00:18:01,356 --> 00:18:07,288
Finalmente aconteceu. O que eu tinha sido
a expectativa finalmente aconteceu.
177
00:18:08,429 --> 00:18:13,799
Nossa tempestuosa briga conjugal teria
surpreendeu você, se você tivesse visto.
178
00:18:14,927 --> 00:18:18,590
Por favor, me perdoe por
meu uso de "conjugal".
179
00:18:20,700 --> 00:18:22,964
Kiyo, traga o chá para cima.
180
00:18:26,998 --> 00:18:32,459
Kiyo diz que você e Mitsuko
são muito íntimos.
181
00:18:33,346 --> 00:18:35,007
O que isso significa?
182
00:18:35,248 --> 00:18:39,048
Gosto muito da Mitsuko.
Somos amigos.
183
00:18:40,762 --> 00:18:43,788
Eu sei que.
Mas de que maneira?
184
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
É apenas um sentimento,
isso é tudo.
185
00:18:47,010 --> 00:18:50,605
Existem muitos tipos
de amizade.
186
00:18:52,156 --> 00:18:55,614
Eu preferiria que você não discutisse
meus amigos!
187
00:18:56,260 --> 00:19:00,356
Você encontra seus próprios amigos e
me deixe em paz!
188
00:19:01,866 --> 00:19:05,666
Se for uma amizade comum,
Eu não me importo.
189
00:19:06,504 --> 00:19:11,464
Você raramente vai à escola agora.
E você escreve aquelas cartas estranhas.
190
00:19:12,110 --> 00:19:17,241
Em uma amizade normal,
você não se calaria.
191
00:19:17,415 --> 00:19:21,112
Que coisa estranha de se dizer.
192
00:19:21,828 --> 00:19:25,093
Isso apenas mostra que você tem
uma mente vulgar!
193
00:19:25,732 --> 00:19:29,099
Vulgar?
Então sua consciência está limpa?
194
00:19:30,412 --> 00:19:36,408
Sim! O amor entre mulheres é como
o amor por uma obra de arte.
195
00:19:37,110 --> 00:19:39,670
Se isso é anormal, o que você é?
196
00:19:42,649 --> 00:19:47,245
Então por que ser tão reservado?
Por que me excluir?
197
00:19:48,388 --> 00:19:50,856
E não minta.
Você não está pintando.
198
00:19:51,749 --> 00:19:53,376
O que você está fazendo?
199
00:19:54,877 --> 00:19:58,938
Visite um estúdio.
Observe um artista trabalhando.
200
00:19:59,791 --> 00:20:02,453
Ele não trabalha a cada minuto.
201
00:20:03,044 --> 00:20:07,105
Ele deve estar com vontade de
faça um bom trabalho.
202
00:20:08,650 --> 00:20:11,551
E não é só o rosto dela.
203
00:20:11,719 --> 00:20:15,018
O corpo dela é tão lindo,
Eu quero segurá-la!
204
00:20:15,281 --> 00:20:19,183
eu poderia olhar para ela
por horas a fio.
205
00:20:19,844 --> 00:20:24,042
E ela não se importa com você
olhando para ela nua por horas?
206
00:20:25,108 --> 00:20:29,545
Claro que não.
Sou mulher, ela não se sente tímida.
207
00:20:30,113 --> 00:20:33,014
Ser admirado não é desagradável.
208
00:20:33,182 --> 00:20:34,809
Mesmo entre mulheres,
209
00:20:35,051 --> 00:20:39,545
estar nu em plena luz do dia
não é natural.
210
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
Nunca houve uma mulher nua
te pareceu adorável?
211
00:20:45,803 --> 00:20:49,739
É como uma paisagem maravilhosa,
Estou encantado.
212
00:20:49,974 --> 00:20:55,412
Eu me sinto feliz. A vida se torna
vale a pena viver, isso me faz chorar.
213
00:20:56,848 --> 00:20:59,578
Se você não tem sentimento de beleza,
Eu não posso explicar isso.
214
00:21:07,291 --> 00:21:11,489
Isso é irrelevante.
É totalmente anormal!
215
00:21:11,638 --> 00:21:12,900
Você é antiquado!
216
00:21:13,081 --> 00:21:16,539
Ela não pode ser uma garota legal.
217
00:21:17,010 --> 00:21:18,238
Tenho certeza que ela não está.
218
00:21:19,963 --> 00:21:21,828
O que você disse?
219
00:21:22,215 --> 00:21:25,616
Que direito você tem de dizer isso
sobre quem eu amo?
220
00:21:26,444 --> 00:21:30,972
Ela é pura demais para um ser humano.
Ela é uma deusa.
221
00:21:31,190 --> 00:21:32,987
Insulte-a por sua própria conta e risco!
222
00:21:34,444 --> 00:21:35,911
Veja o que quero dizer?
223
00:21:36,095 --> 00:21:39,929
Ninguém em sã consciência
diria essas coisas.
224
00:21:40,091 --> 00:21:41,956
Que fóssil você é!
225
00:21:42,810 --> 00:21:45,938
E quando você virou
em uma vagabunda?
226
00:21:48,115 --> 00:21:50,345
Sim, sou uma vagabunda.
227
00:21:51,119 --> 00:21:54,850
Você sabia disso,
então por que você se casou comigo?
228
00:21:56,432 --> 00:22:00,459
Você se casou comigo pelo meu dinheiro!
Não é verdade?
229
00:22:00,970 --> 00:22:03,530
Eu te desafio
para dizer isso de novo!
230
00:22:04,349 --> 00:22:07,011
Eu vou dizer isso
inúmeras vezes!
231
00:22:07,802 --> 00:22:10,396
Você se casou comigo
pelo meu dinheiro.
232
00:22:10,663 --> 00:22:14,622
Você pode ter cérebro
mas você é um covarde traiçoeiro!
233
00:22:21,407 --> 00:22:26,071
Você me odeia tanto assim?
234
00:22:27,613 --> 00:22:32,573
Se você alguma vez colocar a mão em mim,
Vou contar ao pai!
235
00:22:32,819 --> 00:22:36,550
Se você estiver preparado para isso,
vá em frente, me bata e me mate!
236
00:22:38,716 --> 00:22:40,877
Eu quero que você me mate!
237
00:22:42,670 --> 00:22:44,604
Mate-me, eu disse!
238
00:22:53,314 --> 00:22:55,009
Me mata!
239
00:22:56,392 --> 00:22:57,791
Seu idiota!
240
00:23:00,880 --> 00:23:05,544
É óbvio. Você e eu somos
totalmente incompatível!
241
00:23:05,785 --> 00:23:08,845
Nunca gostei da nossa vida de casado!
242
00:23:09,706 --> 00:23:11,833
Você é muito teimoso, é por isso!
243
00:23:12,742 --> 00:23:15,609
Eu me esforço, mas você não!
244
00:23:16,921 --> 00:23:21,984
Isso não é verdade! Você não tem paixão.
Você não tem romance!
245
00:23:25,296 --> 00:23:30,825
No dia seguinte, nós olhamos silenciosamente
um para o outro o dia todo.
246
00:23:31,335 --> 00:23:32,700
Mas naquela noite...
247
00:23:43,197 --> 00:23:47,861
Eu sei que posso parecer
temperamental e frio,
248
00:23:48,711 --> 00:23:51,544
mas por dentro não sou nada disso.
249
00:23:53,149 --> 00:23:56,414
Serei um marido melhor.
250
00:23:57,120 --> 00:24:00,055
Portanto, tente respeitar meus desejos também.
251
00:24:01,124 --> 00:24:03,490
Diga que você não verá mais Mitsuko.
252
00:24:04,928 --> 00:24:06,293
Não!
253
00:24:06,529 --> 00:24:11,865
Se você precisa vê-la,
então não aqui, no nosso quarto.
254
00:24:12,035 --> 00:24:13,434
Não!
255
00:24:14,437 --> 00:24:16,928
Estou perguntando a você!
Escute-me.
256
00:24:18,675 --> 00:24:24,113
Não desejo estar vinculado!
Eu quero ser totalmente livre.
257
00:24:33,022 --> 00:24:36,082
Quero me tornar mais forte.
258
00:24:36,259 --> 00:24:40,457
Tão forte que não terei medo de Deus,
259
00:24:40,630 --> 00:24:44,794
meus pais ou meu marido.
260
00:24:46,085 --> 00:24:51,717
Você não me odeia afinal
seu marido disse?
261
00:24:52,191 --> 00:24:56,059
Bobagem! Nós já resolvemos isso,
então não tenho medo.
262
00:24:56,796 --> 00:24:59,390
Eu nunca vou desistir de você.
263
00:24:59,891 --> 00:25:04,453
Vou expulsá-lo se ele reclamar!
É minha casa.
264
00:25:04,612 --> 00:25:10,278
Mas o seu amor por ele não
fazer você me odiar?
265
00:25:10,877 --> 00:25:13,107
Casais são assim.
266
00:25:13,279 --> 00:25:15,770
Não somos um casal!
267
00:25:16,533 --> 00:25:19,161
Se for necessário,
vamos fugir!
268
00:25:19,652 --> 00:25:22,382
Você realmente quer dizer isso?
269
00:25:22,613 --> 00:25:25,309
Estou preparado para o pior.
270
00:25:25,475 --> 00:25:27,773
Eu também.
271
00:25:28,178 --> 00:25:31,773
Se eu te pedisse,
você morreria comigo?
272
00:25:33,474 --> 00:25:35,908
Eu poderia!
Eu morreria por você.
273
00:25:36,077 --> 00:25:39,569
Eu não tenho filho,
você é tudo pelo que eu vivo.
274
00:25:40,898 --> 00:25:42,559
Por que não há filhos?
275
00:25:43,810 --> 00:25:49,271
Eu tenho um remédio que faz
isso sem um aborto.
276
00:25:49,440 --> 00:25:51,806
Eu também gostaria de um pouco.
277
00:25:51,976 --> 00:25:56,208
Um amigo meu
não quer ter um filho.
278
00:25:56,981 --> 00:26:01,077
É caro,
mas vou te dar alguns.
279
00:26:01,261 --> 00:26:02,990
Estou tão feliz!
280
00:26:03,821 --> 00:26:08,349
Eu prefiro que as mulheres gostem de mim
muito mais que os homens.
281
00:26:08,985 --> 00:26:12,045
É natural que os homens
acho uma mulher bonita.
282
00:26:12,997 --> 00:26:16,398
Mas eu atraio mulheres para mim...
283
00:26:16,542 --> 00:26:21,377
Querida Mitsuko, vamos
sermos amigos por toda a vida.
284
00:26:21,547 --> 00:26:25,608
Eu poderia morrer aqui agora,
assim.
285
00:26:27,587 --> 00:26:31,751
E assim nos tornamos cada vez mais
atraídos um pelo outro.
286
00:26:32,275 --> 00:26:36,678
Meu marido pareceu
desisti.
287
00:26:36,921 --> 00:26:41,858
Aproveitando isso,
Fiquei ainda mais ousado.
288
00:26:43,110 --> 00:26:47,979
Mitsuko? O que quer que você
quer a esta hora? Já passa das duas.
289
00:26:52,103 --> 00:26:56,506
Você está sozinho e solitário?
Você não consegue dormir?
290
00:26:56,749 --> 00:27:00,378
Você ligou só para dizer isso?
291
00:27:01,387 --> 00:27:03,685
Você é uma criança impossível!
292
00:27:04,173 --> 00:27:07,040
Venha de manhã
e vamos brincar.
293
00:27:08,678 --> 00:27:13,672
Meu marido?
Vou me livrar dele mais cedo.
294
00:27:13,867 --> 00:27:15,095
Você promete?
295
00:27:15,259 --> 00:27:19,320
Sim, eu prometo.
Eu prometo.
296
00:27:21,524 --> 00:27:26,791
Eu perdi minha cabeça e me tornei
um escravo dos meus sentimentos.
297
00:27:27,955 --> 00:27:33,655
Então o que aconteceu
foi uma surpresa completa.
298
00:27:35,822 --> 00:27:40,088
Eu nunca sonhei
tal coisa aconteceria.
299
00:27:43,413 --> 00:27:46,246
Olá. Mitsuko?
O que aconteceu?
300
00:27:48,109 --> 00:27:54,048
Suas roupas foram roubadas?
Onde? O que você estava fazendo?
301
00:27:54,224 --> 00:27:57,193
Eu estava tomando banho.
302
00:27:57,343 --> 00:28:01,006
Estou na Pousada Izutsuya.
303
00:28:01,180 --> 00:28:05,617
Eles foram roubados
enquanto eu estava tomando banho.
304
00:28:06,836 --> 00:28:08,326
Por que você está em uma pousada?
305
00:28:08,638 --> 00:28:14,536
Eu tive meus motivos para vir,
mas agora estou com sérios problemas.
306
00:28:15,495 --> 00:28:21,295
Por favor me ajude e envie
por cima de algumas roupas. Rapidamente.
307
00:28:21,868 --> 00:28:25,235
Olha, sinto muito em perguntar,
308
00:28:25,405 --> 00:28:30,900
mas mande alguns dos seus maridos
roupas também. Preciso de um terno masculino.
309
00:28:31,978 --> 00:28:36,415
Roupas de homem? Por que?
Quem está aí com você?
310
00:28:39,160 --> 00:28:43,654
Sim, um terno.
Não, você não o conhece.
311
00:28:44,165 --> 00:28:48,966
Me desculpe por perguntar
tantos favores, mas...
312
00:28:49,137 --> 00:28:53,597
Você também poderia trazer algum dinheiro,
cerca de 30.000 ienes?
313
00:28:53,783 --> 00:28:56,115
Eu ficaria muito grato.
314
00:28:57,712 --> 00:29:02,983
Por favor!
Eu imploro que você me ajude!
315
00:29:05,061 --> 00:29:09,862
Oum, minha empregada, chegará
em breve. Ela irá acompanhá-lo até aqui.
316
00:29:10,633 --> 00:29:11,463
Por favor!
317
00:29:17,857 --> 00:29:23,420
Meu coração começou a bater forte,
e meus joelhos tremiam.
318
00:29:23,846 --> 00:29:27,543
Eu menti para meu marido,
embrulhou as roupas,
319
00:29:28,042 --> 00:29:30,169
e peguei um táxi com Oum.
320
00:29:39,095 --> 00:29:43,259
Quem é esse homem que
ela está com?
321
00:29:43,975 --> 00:29:46,944
Você está com ela todos os dias.
Você sabe.
322
00:29:47,295 --> 00:29:50,787
Quando isso começou?
Não é a primeira vez?
323
00:29:51,299 --> 00:29:52,926
Não esconda nada.
324
00:29:53,176 --> 00:29:57,704
Já faz um bom tempo.
Desde abril passado.
325
00:29:57,889 --> 00:29:59,288
Quantas vezes?
326
00:29:59,507 --> 00:30:01,873
Muitos para contar.
327
00:30:02,068 --> 00:30:03,695
Quem é o homem?
328
00:30:03,870 --> 00:30:05,929
Não tenho muita certeza.
329
00:30:07,949 --> 00:30:12,682
Eu não fazia ideia.
Eu fiz o meu melhor pela Mitsuko!
330
00:30:13,329 --> 00:30:18,028
Como ela poderia falar sobre
o amante dela, o banho...?
331
00:30:18,551 --> 00:30:22,578
Como ela pôde fazer tal
um tolo da minha parte!
332
00:30:22,805 --> 00:30:28,604
Isso é verdade, mas ela dificilmente consegue
ir para casa sem roupa.
333
00:30:30,088 --> 00:30:34,422
Eu poderia! Eu certamente não faria
ligue para ela! É vergonhoso!
334
00:30:34,817 --> 00:30:38,947
Em um momento como este,
o que mais ela poderia fazer?
335
00:30:39,272 --> 00:30:42,799
- Castigo divino!
- Isso mesmo. Certamente é.
336
00:30:44,343 --> 00:30:48,939
Ela disse que nunca tinha mostrado
seu corpo para qualquer outra pessoa.
337
00:30:49,123 --> 00:30:52,058
Eu gostaria de ver os dois
completamente nu!
338
00:31:03,921 --> 00:31:05,081
É isso.
339
00:31:06,808 --> 00:31:08,742
Você espera lá fora.
340
00:31:10,686 --> 00:31:11,812
Pousada Izutsuya
341
00:31:17,010 --> 00:31:18,500
Com licença.
342
00:31:21,739 --> 00:31:24,367
Seu convidado chegou.
343
00:31:24,951 --> 00:31:26,248
Senhora, por favor.
344
00:31:32,692 --> 00:31:35,855
Com licença.
Você é a Sra. Kakiuchi?
345
00:31:37,989 --> 00:31:39,149
Sim.
346
00:31:39,332 --> 00:31:43,860
Eu não sei como
pedir desculpas por isso!
347
00:31:44,337 --> 00:31:48,831
Mitsuko realmente deveria
peça desculpas a ela.
348
00:31:49,000 --> 00:31:51,628
Mas ela tem vergonha de ver você.
349
00:31:51,811 --> 00:31:54,644
Além disso, ela não tem roupas.
350
00:31:54,814 --> 00:31:57,840
Com licença
por não me apresentar.
351
00:31:58,009 --> 00:32:02,002
Eu sou Eijiro Watanuki,
Noivo de Mitsuko.
352
00:32:06,175 --> 00:32:10,339
As roupas estão aqui.
Terno de homem também.
353
00:32:12,990 --> 00:32:16,619
Obrigado.
Nós realmente apreciamos isso.
354
00:32:24,185 --> 00:32:28,781
Estou indo para casa.
Dê isso a ela. É o dinheiro.
355
00:32:29,265 --> 00:32:33,361
Por favor, aguarde!
Ela já vai sair.
356
00:32:33,528 --> 00:32:39,524
Mitsuko sente profundamente
em sua direção.
357
00:32:40,159 --> 00:32:45,324
Nós nos apaixonamos no ano passado
e ficou noivo.
358
00:32:45,523 --> 00:32:48,424
Mas ela insistiu
Eu aceito seu relacionamento.
359
00:32:48,568 --> 00:32:54,207
Ela diz que deve ter nós dois,
e que ela nunca desistirá de você.
360
00:32:56,576 --> 00:33:01,013
Se eu me recusar a permitir isso,
então ela não vai se casar comigo.
361
00:33:01,247 --> 00:33:07,049
Eu entendo que você está com raiva
sobre o que aconteceu aqui.
362
00:33:07,595 --> 00:33:10,655
Mas por favor, não a repreenda.
363
00:33:11,374 --> 00:33:13,740
Você promete não fazer isso?
364
00:33:19,357 --> 00:33:22,190
Por favor, entenda os sentimentos dela.
365
00:33:24,070 --> 00:33:24,934
Muito bem.
366
00:33:27,507 --> 00:33:31,637
Você concorda?
Muito obrigado!
367
00:33:32,328 --> 00:33:35,263
Nunca esqueceremos sua gentileza!
368
00:33:36,683 --> 00:33:38,947
Que alívio.
369
00:33:39,494 --> 00:33:40,791
Mitsuko, saia.
370
00:34:11,492 --> 00:34:14,518
Por dentro, eu estava absolutamente furioso!
371
00:34:15,230 --> 00:34:21,058
Eu queria pular nela e rasgar
essas roupas em pedaços!
372
00:34:23,346 --> 00:34:28,374
E talvez eu tenha,
se Watanuki não estivesse lá.
373
00:34:31,487 --> 00:34:35,651
Quanto mais eu pensava sobre isso,
mais irritado eu ficava.
374
00:34:36,593 --> 00:34:39,585
Eles me fizeram de bobo!
375
00:34:40,046 --> 00:34:45,609
Como eu poderia me vingar?
Jurei que de alguma forma me vingaria dela.
376
00:34:46,169 --> 00:34:50,196
Fiquei tão chateado que tomei um pouco de vinho.
377
00:34:53,868 --> 00:34:56,803
Um pouco demais.
378
00:34:58,548 --> 00:34:59,947
Quando você voltou?
379
00:35:01,734 --> 00:35:03,861
Estou tão bravo!
380
00:35:04,120 --> 00:35:06,782
Sim! Eu realmente estou!
381
00:35:06,956 --> 00:35:10,653
O que é?
O que você tem?
382
00:35:10,810 --> 00:35:13,142
Estou tão bravo!
383
00:35:13,321 --> 00:35:17,052
Então pare de chorar e
diga-me.
384
00:35:20,236 --> 00:35:23,728
eu vou esquecer
tudo sobre ela.
385
00:35:24,649 --> 00:35:28,380
Prometa que vai me amar para sempre.
386
00:35:33,683 --> 00:35:37,119
Eu decidi virar
uma nova folha.
387
00:35:37,278 --> 00:35:41,806
Acordei cedo,
fez seu café da manhã,
388
00:35:42,559 --> 00:35:43,617
engraxou os sapatos...
389
00:35:45,937 --> 00:35:48,735
Você não vai
para aulas de arte, hoje?
390
00:35:50,124 --> 00:35:52,285
Estou pensando em desistir.
391
00:35:52,535 --> 00:35:56,130
Ela estará lá e
será difícil se concentrar.
392
00:35:56,614 --> 00:35:58,548
Eu não quero sair.
393
00:36:00,468 --> 00:36:05,963
Seja meu para sempre. Então nada pode
alguma vez fique entre nós!
394
00:36:07,692 --> 00:36:09,853
Você vai de um extremo
para o outro.
395
00:36:13,406 --> 00:36:17,172
Você não me ama o suficiente.
Eu preciso de mais amor.
396
00:36:18,920 --> 00:36:22,083
Exceto por aquela noite,
397
00:36:22,641 --> 00:36:26,839
Eu nunca poderia esquecer Mitsuko completamente.
398
00:36:28,237 --> 00:36:29,534
Mas...
399
00:36:32,408 --> 00:36:36,003
Um funcionário do Nakanoshima
Hospital em Osaca
400
00:36:36,179 --> 00:36:38,647
deseja ver você.
401
00:36:39,148 --> 00:36:43,949
Hospital? Isso é estranho.
O que ele pode querer?
402
00:36:46,689 --> 00:36:48,054
Sra.
403
00:36:49,475 --> 00:36:51,500
Não há erro?
404
00:36:53,379 --> 00:36:55,210
Desculpe esta intrusão repentina.
405
00:36:55,698 --> 00:36:59,998
Você aparentemente deu
Senhorita Tokumitsu, algum remédio...
406
00:37:01,938 --> 00:37:04,065
Sim, eu fiz.
407
00:37:04,232 --> 00:37:08,396
Ela deu para sua amiga,
uma Sra.
408
00:37:09,612 --> 00:37:11,910
Ela sofreu
complicações graves.
409
00:37:12,548 --> 00:37:14,015
O que aconteceu?
410
00:37:15,126 --> 00:37:17,959
O hospital não pode aceitar
responsabilidade.
411
00:37:18,538 --> 00:37:21,507
Você deve discutir isso com ela.
412
00:37:22,283 --> 00:37:26,743
No começo eu pensei que era
algum tipo de estratagema de Mitsuko.
413
00:37:26,980 --> 00:37:31,474
Mas como envolvia drogas,
Eu concordei em vê-la.
414
00:37:32,919 --> 00:37:37,947
Ela chegou em 30 minutos.
415
00:37:48,459 --> 00:37:52,190
Minha irmã,
você ainda está com raiva de mim?
416
00:37:54,466 --> 00:37:59,028
Senhorita Tokumitsu, não é isso
estamos aqui para discutir.
417
00:37:59,278 --> 00:38:01,644
Mas sou totalmente incapaz de falar
418
00:38:01,814 --> 00:38:06,342
a menos que você me perdoe,
irmã querida.
419
00:38:06,503 --> 00:38:10,803
Eu gostaria que você parasse com isso
Querida irmã mais velha!
420
00:38:13,351 --> 00:38:19,323
Se é assim que minha querida irmã age,
Estarei muito chateado para conversar.
421
00:38:20,934 --> 00:38:25,598
Francamente, a coisa no hospital...
422
00:38:25,863 --> 00:38:28,354
Não se trata
Sra. Nakagawa.
423
00:38:30,101 --> 00:38:32,126
Pois bem, quem é?
424
00:38:33,704 --> 00:38:39,006
Sou eu.
Estou grávida de três meses.
425
00:38:39,677 --> 00:38:43,636
eu tomei aquele remédio
mas não adiantou nada.
426
00:38:44,265 --> 00:38:46,563
Estou tendo descargas sangrentas.
427
00:38:47,093 --> 00:38:50,187
Eu mal conseguia acreditar.
428
00:38:50,438 --> 00:38:55,671
Grávida daquele Watanuki
e ela vem até mim para salvá-la.
429
00:39:03,551 --> 00:39:05,576
São as cólicas de novo.
430
00:39:06,663 --> 00:39:09,632
Irmã, leve-me ao banheiro.
431
00:39:13,569 --> 00:39:17,198
Honestamente, irmã,
realmente dói!
432
00:39:17,799 --> 00:39:20,563
Qual é o problema?
433
00:39:22,145 --> 00:39:24,306
Tão doloroso, irmã!
434
00:39:28,067 --> 00:39:29,364
Kiyo, venha aqui!
435
00:39:30,095 --> 00:39:33,394
Aguentar!
Depressa, o banheiro!
436
00:39:39,229 --> 00:39:41,697
Dói, irmã!
437
00:39:46,770 --> 00:39:50,570
- Irmã, é tão doloroso.
- O que aconteceu?
438
00:39:52,333 --> 00:39:54,267
Mitsuko!
439
00:39:57,246 --> 00:40:01,307
Eu vou morrer.
440
00:40:01,543 --> 00:40:05,639
Eu quero você...
para me ajudar!
441
00:40:05,822 --> 00:40:09,724
Não seja bobo.
Você não vai morrer.
442
00:40:13,680 --> 00:40:17,616
Você vai me perdoar,
você não vai?
443
00:40:18,059 --> 00:40:19,424
Devo chamar um médico?
444
00:40:19,586 --> 00:40:23,078
Não, não. Você só conseguiria
em mais problemas.
445
00:40:23,906 --> 00:40:26,204
Deixe-me morrer assim.
446
00:40:26,442 --> 00:40:28,637
Você não deve me deixar.
447
00:40:29,879 --> 00:40:34,179
Eu não me importo de morrer aqui,
com você ao meu lado.
448
00:40:39,314 --> 00:40:40,474
Isso dói!
449
00:40:44,385 --> 00:40:45,818
Estou com dor!
450
00:40:47,730 --> 00:40:51,996
Por favor, fique nas minhas costas
e pressione para baixo!
451
00:40:54,929 --> 00:40:57,557
Aqui?
Assim?
452
00:40:58,600 --> 00:41:03,230
Tanta dor. É punição
pelo que eu fiz com você.
453
00:41:04,214 --> 00:41:08,548
Se eu morrer, você poderia
então me perdoe?
454
00:41:08,785 --> 00:41:12,050
Estou em agonia!
455
00:41:13,990 --> 00:41:15,287
Água!
456
00:41:15,433 --> 00:41:16,798
- Kiyo!
- Sim, senhora.
457
00:41:16,893 --> 00:41:18,451
O sangue...
458
00:41:19,445 --> 00:41:20,639
Você está sangrando?
459
00:41:20,830 --> 00:41:23,799
Suba nas minhas costas e
pressione para baixo!
460
00:41:27,553 --> 00:41:32,684
Comecei a perceber que era
tudo uma atuação.
461
00:41:32,909 --> 00:41:36,470
Eu sabia, mas deixei que ela me enganasse.
462
00:41:37,772 --> 00:41:42,300
E Mitsuko sabia que eu estava
fingindo não saber,
463
00:41:42,886 --> 00:41:46,287
mas ela continuou sua pequena atuação até o fim.
464
00:41:56,441 --> 00:41:59,103
Você não está com raiva de mim agora?
465
00:42:01,120 --> 00:42:06,319
Na próxima vez que você fizer isso,
Eu vou matar você.
466
00:42:06,493 --> 00:42:09,587
Está tudo bem para mim
vir aqui de novo?
467
00:42:10,938 --> 00:42:14,931
Eu não sei se é
tudo bem, ou não.
468
00:42:15,760 --> 00:42:21,096
Eu menti sobre o bebê
porque você não me veria.
469
00:42:23,001 --> 00:42:27,301
Aquele homem do hospital,
ele é um dos nossos funcionários.
470
00:42:27,914 --> 00:42:31,680
Eu sei.
Eu sabia.
471
00:42:32,118 --> 00:42:35,178
Esse sangue,
é apenas um truque teatral.
472
00:42:35,422 --> 00:42:39,950
Eu pensei isso.
Não diga mais nada.
473
00:42:43,580 --> 00:42:47,243
Se eu disser que vou ter um filho,
então seu marido,
474
00:42:47,850 --> 00:42:50,114
não pensaremos que somos amantes.
475
00:42:50,353 --> 00:42:55,484
Então poderemos nos ver livremente.
Não é uma boa ideia?
476
00:42:58,603 --> 00:43:04,041
E então eu deslizei de volta para a armadilha dela,
477
00:43:04,550 --> 00:43:06,984
e nós pegamos
onde paramos.
478
00:43:09,088 --> 00:43:14,822
Eu disse ao meu marido que ela estava grávida
e nos encontrávamos muitas vezes naquela pousada.
479
00:43:17,313 --> 00:43:21,147
Um dia, enquanto eu esperava
para Mitsuko,
480
00:43:21,317 --> 00:43:22,841
Watanuki entrou.
481
00:43:24,779 --> 00:43:28,772
Qual de nós você acha
Mitsuko ama mais?
482
00:43:28,950 --> 00:43:30,918
Eu me pergunto.
483
00:43:31,093 --> 00:43:32,287
Deve ser você!
484
00:43:32,453 --> 00:43:37,083
É por isso que ela está carregando meu filho,
ainda assim ela não quer se casar comigo!
485
00:43:37,258 --> 00:43:41,251
Eu realmente nasci sob uma
estrela azarada!
486
00:43:41,963 --> 00:43:44,557
O mundo
homem mais azarado.
487
00:43:44,732 --> 00:43:47,428
eu não acredito
que ela está grávida.
488
00:43:47,610 --> 00:43:49,874
Você não?
489
00:43:50,112 --> 00:43:53,445
Eu acho que você vai encontrar isso
é tudo mentira.
490
00:43:53,616 --> 00:43:55,584
Por que ela faria isso?
491
00:43:55,743 --> 00:43:58,177
Ela me disse
ela definitivamente não é.
492
00:43:58,655 --> 00:44:01,624
Acredite na minha palavra.
É verdade.
493
00:44:02,784 --> 00:44:04,183
Ela tem mais de três meses.
494
00:44:05,812 --> 00:44:09,543
Talvez ela esteja mentindo para você.
Com medo de perder você.
495
00:44:10,892 --> 00:44:14,885
Ela parece tão doce,
mas ela realmente não é.
496
00:44:15,071 --> 00:44:18,507
Ela é tão irresistível.
É fácil para ela nos enganar.
497
00:44:19,142 --> 00:44:21,076
Ela é uma mulher terrível.
498
00:44:24,914 --> 00:44:29,351
Vamos unir forças para prevenir
ela nos fazendo de idiotas.
499
00:44:29,952 --> 00:44:34,946
Nós a amamos de forma diferente,
não há necessidade de ciúme.
500
00:44:35,183 --> 00:44:39,517
Ela é adorável demais para você
ter sozinho.
501
00:44:39,688 --> 00:44:42,350
Vamos compartilhar o amor dela.
502
00:44:42,957 --> 00:44:46,449
Vamos fazer um compromisso.
503
00:44:49,030 --> 00:44:52,693
Aqui está a promessa que fizemos.
Leia.
504
00:44:58,489 --> 00:45:02,425
Em 18 de julho de 1964,
505
00:45:03,378 --> 00:45:07,371
Sonoko Kakiuchi e
Eijiro Watanuki...
506
00:45:07,632 --> 00:45:11,830
...comprometa-se a se tornar um verdadeiro parente
507
00:45:12,011 --> 00:45:14,741
nas seguintes condições:
508
00:45:16,048 --> 00:45:19,779
Sonoko Kakiuchi se tornará
509
00:45:19,953 --> 00:45:22,979
Irmã mais velha de Eijiro Watanuki.
510
00:45:23,364 --> 00:45:28,358
Isso porque Eijiro vai se casar
Irmã de Sonoko.
511
00:45:28,678 --> 00:45:34,207
A irmã reconhece o irmão
amor por Mitsuko,
512
00:45:34,442 --> 00:45:38,173
e vice-versa.
513
00:45:39,188 --> 00:45:44,960
Juntos, eles se protegerão contra
Mitsuko está amando um terceiro.
514
00:45:48,197 --> 00:45:51,997
A irmã vai ajudar o irmão
casar com Mitsuko.
515
00:45:52,168 --> 00:45:57,333
Ele não se oporá às mulheres
relacionamento depois do casamento.
516
00:45:58,416 --> 00:46:02,477
Se Mitsuko abandonar um
das partes contratadas,
517
00:46:02,654 --> 00:46:06,146
a outra parte deve deixá-la.
518
00:46:06,399 --> 00:46:09,630
A permissão deve ser obtida antes
519
00:46:09,803 --> 00:46:13,534
qualquer uma das partes foge,
ou morre voluntariamente com Mitsuko.
520
00:46:14,507 --> 00:46:16,372
Como isso soa?
521
00:46:19,053 --> 00:46:20,247
Multar.
522
00:46:20,496 --> 00:46:23,522
Bom.
Por favor assine.
523
00:46:38,915 --> 00:46:40,382
Devo usar meu selo?
524
00:46:40,625 --> 00:46:42,684
Isso pode doer.
Apenas aguente.
525
00:46:42,919 --> 00:46:44,386
Não!
526
00:46:44,554 --> 00:46:48,923
Um juramento de sangue entre irmão e irmã.
Não demorará muito.
527
00:46:51,427 --> 00:46:54,419
Fique quieto.
Feche os olhos.
528
00:47:15,393 --> 00:47:17,054
Controle-se!
529
00:47:18,588 --> 00:47:21,557
Você participa do meu primeiro.
530
00:47:32,994 --> 00:47:34,689
Agora vou beber o seu.
531
00:47:47,125 --> 00:47:49,355
Agora, estamos realmente
irmão e irmã.
532
00:47:50,661 --> 00:47:55,655
Vou olhar para você como minha verdadeira irmã.
533
00:47:56,317 --> 00:48:00,276
Por favor, considere-me
com seu maior favor.
534
00:48:01,047 --> 00:48:05,746
Como inimigo,
Posso ser muito desagradável.
535
00:48:05,985 --> 00:48:09,819
Mas como aliado,
Eu daria minha vida por você.
536
00:48:11,432 --> 00:48:15,664
Não devemos contar a Mitsuko
sobre isso.
537
00:48:16,621 --> 00:48:17,815
É o nosso segredo.
538
00:48:18,573 --> 00:48:21,667
Então usamos
nosso sangue para selá-lo.
539
00:48:22,952 --> 00:48:26,786
Eu senti tanto medo de Watanuki,
540
00:48:27,023 --> 00:48:29,548
Não ousei contar a Mitsuko.
541
00:48:32,512 --> 00:48:35,174
O que é essa cicatriz?
542
00:48:36,516 --> 00:48:40,418
Isso é estranho,
Eijiro tem um igual.
543
00:48:42,230 --> 00:48:45,290
Você está se escondendo
algo de mim?
544
00:48:46,025 --> 00:48:49,119
Você e ele fizeram um
promessa secreta?
545
00:48:49,746 --> 00:48:51,236
Você deve ter!
546
00:48:52,799 --> 00:48:56,166
Você também está escondendo alguma coisa,
não é você?
547
00:48:56,744 --> 00:48:58,371
O que estou escondendo?
548
00:48:59,038 --> 00:49:03,202
Algo sobre você.
Seu corpo.
549
00:49:06,312 --> 00:49:11,978
Ele disse que estou grávida,
não foi?
550
00:49:13,511 --> 00:49:17,311
Na verdade, ele é incapaz
de ser pai!
551
00:49:18,074 --> 00:49:19,871
O que você disse?
552
00:49:20,051 --> 00:49:24,317
Quando ele era um menino,
ele estava com caxumba
553
00:49:24,555 --> 00:49:28,116
e isso o tornou impotente.
554
00:49:28,301 --> 00:49:29,768
Isso é verdade?
555
00:49:30,444 --> 00:49:33,607
Quando descobri,
foi longe demais,
556
00:49:34,315 --> 00:49:36,340
então continuei a vê-lo.
557
00:49:36,509 --> 00:49:39,069
Então você deve deixá-lo.
558
00:49:40,655 --> 00:49:44,091
Ele disse que contaria tudo
ele sabe.
559
00:49:45,067 --> 00:49:50,863
Quando meu casamento
apareceu um homem rico...
560
00:49:51,816 --> 00:49:56,344
...ele ameaçou expor
nossa relação com os jornais.
561
00:49:57,321 --> 00:50:02,452
Escrevi para o diretor dizendo
você e eu éramos amantes.
562
00:50:03,144 --> 00:50:05,806
Você realmente me enganou, não foi?
563
00:50:05,981 --> 00:50:07,608
Por favor me perdoe!
564
00:50:09,434 --> 00:50:11,299
No início foi apenas uma brincadeira.
565
00:50:11,461 --> 00:50:16,421
Mas você levou isso tão a sério,
e isso se tornou real.
566
00:50:18,676 --> 00:50:23,136
Eu tenho mais para confessar
sobre as roupas roubadas.
567
00:50:24,023 --> 00:50:28,357
Eijiro fez o balconista escondê-los
e me fez ligar para você.
568
00:50:29,645 --> 00:50:32,978
Ele pensou que você conseguiria
enojado comigo.
569
00:50:34,150 --> 00:50:35,674
Eu vejo.
570
00:50:35,844 --> 00:50:40,781
Watanuki é tão vulgar
e desprezível!
571
00:50:41,758 --> 00:50:44,625
Mas não suporto deixá-lo.
572
00:50:45,703 --> 00:50:50,902
Ele destruiu minha vida!
Eu sou tão azarado!
573
00:50:54,796 --> 00:51:00,360
Por favor me ajude.
Você é o único com quem posso contar.
574
00:51:01,485 --> 00:51:04,977
Por favor, nunca
cansar de mim.
575
00:51:07,483 --> 00:51:12,420
Por que eu deveria?
Estou tão feliz que você me contou isso.
576
00:51:13,197 --> 00:51:15,097
Para ser honesto,
577
00:51:15,717 --> 00:51:19,778
Eijiro e eu estamos eternamente comprometidos
ser irmão e irmã.
578
00:51:20,021 --> 00:51:21,454
Uma promessa?
579
00:51:21,706 --> 00:51:24,140
Sim, para amar você.
580
00:51:24,308 --> 00:51:27,766
Ele usou você
então outros não podem me ter!
581
00:51:27,995 --> 00:51:31,829
Eu prefiro morrer
do que casar com ele.
582
00:51:32,442 --> 00:51:36,936
Por favor, ajude-me a deixá-lo.
Eu o odeio.
583
00:51:37,572 --> 00:51:40,234
Eu entendo, querido.
Claro que vou.
584
00:51:40,883 --> 00:51:42,544
Eu até morreria por você.
585
00:51:43,452 --> 00:51:46,148
Se acontecer o pior,
Eu vou matá-lo!
586
00:51:46,330 --> 00:51:48,321
Minha querida irmã...
587
00:51:56,274 --> 00:52:00,005
Então, o lindo e predatório
falcão que era Mitsuko,
588
00:52:00,645 --> 00:52:04,206
tornou-se uma pobre pomba,
perseguido por uma águia.
589
00:52:05,283 --> 00:52:09,117
Eu a amava tanto,
Tive pena dela.
590
00:52:10,914 --> 00:52:13,075
Sra.
591
00:52:18,396 --> 00:52:21,297
Seu marido está aqui.
592
00:52:21,524 --> 00:52:25,551
Ele quer ver vocês dois.
O que devo fazer?
593
00:52:25,728 --> 00:52:27,252
Meu marido?
594
00:52:31,651 --> 00:52:34,415
Meu marido está ligando para você.
595
00:52:35,630 --> 00:52:38,793
O que devo fazer?
Existe um motivo especial?
596
00:52:39,792 --> 00:52:42,625
Devo dizer que você não pode vê-lo?
597
00:52:43,421 --> 00:52:48,120
Não, vou vê-lo.
Vou me acolchoar para parecer grávida.
598
00:52:49,135 --> 00:52:51,126
Boa ideia.
Oharu...
599
00:52:52,814 --> 00:52:55,305
Mostre-lhe o quarto mais escuro.
600
00:53:01,931 --> 00:53:03,228
Por favor.
601
00:53:09,981 --> 00:53:12,882
Tem que ser mais proeminente.
602
00:53:13,051 --> 00:53:15,019
Quantos meses estou?
603
00:53:15,161 --> 00:53:17,129
Eu esqueço.
604
00:53:18,131 --> 00:53:21,328
Cerca de seis ou sete meses,
não é?
605
00:53:39,944 --> 00:53:43,471
Eu estive pensando há muito tempo
Eu deveria ligar para você,
606
00:53:43,698 --> 00:53:46,565
e aconteceu de eu estar na área.
607
00:53:48,536 --> 00:53:52,973
Sua esposa está sempre
tão complacente.
608
00:53:54,200 --> 00:53:55,667
O bebê é bastante grande.
609
00:53:56,502 --> 00:54:00,131
Sim. Estou com seis meses.
610
00:54:06,854 --> 00:54:10,790
Como posso projetar
um rompimento com Watanuki?
611
00:54:11,425 --> 00:54:14,258
Antes de encontrarmos uma maneira,
612
00:54:14,428 --> 00:54:17,625
Watanuki passou na nossa frente.
613
00:54:21,978 --> 00:54:23,343
Suba.
614
00:54:32,472 --> 00:54:34,372
Tenho algo para lhe mostrar.
615
00:54:37,602 --> 00:54:43,507
Esta é a sua assinatura,
ou é uma falsificação?
616
00:54:47,820 --> 00:54:51,881
Fale!
Por que você não me responde?
617
00:54:54,252 --> 00:54:57,688
Então eu só posso
assuma que é genuíno.
618
00:55:00,758 --> 00:55:04,057
Watanuki veio
para o escritório ontem.
619
00:55:08,099 --> 00:55:13,594
Mitsuko e eu não estamos apenas noivos,
ela também está carregando meu filho.
620
00:55:13,846 --> 00:55:19,509
A interferência de sua esposa
torpedeou quaisquer planos de casamento.
621
00:55:21,963 --> 00:55:24,523
Quero que você a avise.
622
00:55:25,358 --> 00:55:27,292
Supervisione-a mais de perto.
623
00:55:32,423 --> 00:55:37,258
Ela me fez assinar isso para
ficar entre nós.
624
00:55:37,504 --> 00:55:40,701
Você admite isso
é a assinatura da sua esposa?
625
00:55:42,550 --> 00:55:44,916
Parece ser...
626
00:55:46,054 --> 00:55:48,887
mas precisarei da confirmação dela.
627
00:55:50,166 --> 00:55:53,658
Posso pegar isso emprestado?
628
00:55:54,303 --> 00:55:57,739
Se ela admitir isso,
quais são suas intenções?
629
00:55:57,974 --> 00:56:01,341
Ela é minha esposa,
nós mesmos resolveremos isso.
630
00:56:02,453 --> 00:56:04,614
Você vai se divorciar dela?
631
00:56:04,781 --> 00:56:06,476
Essa é a minha decisão a tomar.
632
00:56:07,408 --> 00:56:12,539
Você está em dívida com a família de sua esposa.
Seria um erro grave.
633
00:56:14,374 --> 00:56:16,274
Isso não é da sua conta!
634
00:56:17,969 --> 00:56:19,800
É assim mesmo?
635
00:56:21,781 --> 00:56:25,376
Nesse caso,
Não posso confiar isso a você.
636
00:56:26,995 --> 00:56:28,792
Desculpe por ter incomodado você.
637
00:56:29,447 --> 00:56:33,076
Maridos que mimam suas esposas
entrar em apuros.
638
00:56:49,484 --> 00:56:52,976
Eu fui rude.
Podemos começar de novo?
639
00:56:54,255 --> 00:56:56,018
Qualquer número de vezes.
640
00:56:56,257 --> 00:57:01,824
Eu estava tão absorto em mim mesmo
problemas que não respeitei os seus.
641
00:57:03,806 --> 00:57:06,240
Por favor, deixe de lado o que eu disse anteriormente
642
00:57:06,342 --> 00:57:11,109
e entender como
angustiado estou.
643
00:57:12,323 --> 00:57:17,226
Terei prazer em lhe emprestar
o contrato que prometemos.
644
00:57:18,154 --> 00:57:22,682
O pensamento de que você pode se divorciar
sua esposa me assusta.
645
00:57:23,518 --> 00:57:27,887
Isso poderia estimulá-la
fugir com Mitsuko.
646
00:57:28,665 --> 00:57:30,394
Ele é um sujeito estranho.
647
00:57:32,110 --> 00:57:35,273
E você prometeu
para se tornar sua irmã?
648
00:57:35,521 --> 00:57:37,955
Sem nem me consultar?
649
00:57:40,118 --> 00:57:41,517
Exijo uma explicação.
650
00:57:44,330 --> 00:57:47,458
Não adiantava esconder isso.
651
00:57:48,151 --> 00:57:51,518
Eu decidi confessar
e veja como foram as coisas.
652
00:57:52,805 --> 00:57:57,333
Então eu contei a ele sobre
A promessa secreta de Watanuki.
653
00:57:57,527 --> 00:58:02,692
E eu expliquei a farsa de
A gravidez de Mitsuko também.
654
00:58:04,550 --> 00:58:06,017
Estou feliz que você me contou.
655
00:58:07,370 --> 00:58:11,397
Você foi incomumente franco
e obediente hoje.
656
00:58:12,809 --> 00:58:17,940
Agora, me diga se você se arrepende
o que você fez e fez.
657
00:58:18,915 --> 00:58:23,249
Achei melhor parecer manso,
então fiz exatamente isso.
658
00:58:24,529 --> 00:58:28,556
Eu não preciso te contar
quão errado você estava.
659
00:58:30,568 --> 00:58:36,234
A culpa é minha também
por não exercer mais fiscalização.
660
00:58:37,041 --> 00:58:39,635
É nossa responsabilidade conjunta.
661
00:58:40,695 --> 00:58:43,721
De acordo com a sua versão...
662
00:58:43,956 --> 00:58:48,859
... ele começou,
então só ele é o culpado.
663
00:58:50,371 --> 00:58:56,469
A pretensão de tristeza, na verdade
me deixou triste e comecei a chorar.
664
00:59:02,099 --> 00:59:06,968
Chorar não vai ajudar.
Eu quero ouvir você dizer isso.
665
00:59:08,256 --> 00:59:12,317
Você se arrepende do que fez?
666
00:59:12,819 --> 00:59:14,616
Você vai desistir daquela garota solta?
667
00:59:15,997 --> 00:59:19,364
Suponho que minha morte
será um pedido de desculpas suficiente!
668
00:59:24,272 --> 00:59:30,233
Como posso enfrentar as pessoas
com isso pairando sobre mim?
669
00:59:30,887 --> 00:59:32,184
Deixe-me morrer!
670
00:59:33,364 --> 00:59:36,925
Eu não culpo você
por querer me deixar!
671
00:59:37,176 --> 00:59:41,704
Quem disse que eu faria isso?
Eu iria repreendê-lo se quisesse?
672
00:59:45,343 --> 00:59:47,504
Mas se eu abandonasse Mitsuko,
673
00:59:47,662 --> 00:59:52,122
ela passaria por momentos terríveis!
674
00:59:52,817 --> 00:59:54,148
Ela morreria!
675
00:59:54,594 --> 00:59:56,721
Por que ela morreria?
676
00:59:56,888 --> 00:59:59,049
Ela simplesmente faria!
677
00:59:59,282 --> 01:00:02,615
Ela muitas vezes ameaça isso!
Eu disse a ela para não fazer isso!
678
01:00:03,411 --> 01:00:07,745
Então eu vou morrer com ela e
peça desculpas ao mundo!
679
01:00:08,382 --> 01:00:11,647
Seu idiota!
Isso não é maneira de pedir desculpas!
680
01:00:12,904 --> 01:00:15,873
Se você me amarrar,
Eu vou morrer!
681
01:00:16,099 --> 01:00:17,930
Deixe-me morrer!
682
01:00:21,446 --> 01:00:27,316
Mas eu estava realmente preocupado com
como continuar vendo Mitsuko.
683
01:00:29,679 --> 01:00:33,274
Eu estava tentando o meu melhor
para chocá-lo.
684
01:00:33,441 --> 01:00:37,070
Eu queria fazê-lo concordar
sobre Mitsuko,
685
01:00:37,337 --> 01:00:39,464
então continuei chorando.
686
01:00:40,364 --> 01:00:42,924
No entanto, apenas ameaçando
me matar não funcionou.
687
01:00:44,494 --> 01:00:46,689
Então, para estimulá-lo a
venha rapidamente...
688
01:00:48,464 --> 01:00:50,523
É você, Mitsuko?
689
01:00:50,775 --> 01:00:52,265
Querida irmã.
690
01:00:52,435 --> 01:00:55,893
Meu marido está no escritório.
Por favor, venha.
691
01:00:56,506 --> 01:00:58,633
Assim que puder.
692
01:01:00,543 --> 01:01:03,512
- Nem uma palavra ao meu marido.
- Sim, senhora.
693
01:01:11,304 --> 01:01:12,236
Mitsuko.
694
01:01:16,693 --> 01:01:17,887
Irmã.
695
01:01:19,596 --> 01:01:24,932
Watanuki me torturou
constantemente desde então.
696
01:01:26,169 --> 01:01:27,659
Devo contar a você.
697
01:01:30,248 --> 01:01:36,078
Vocês dois tentaram me trair,
então usei o marido dela para impedir.
698
01:01:37,480 --> 01:01:39,243
Você é só meu agora!
699
01:01:39,490 --> 01:01:42,425
Coloque seu selo neste contrato.
700
01:01:43,119 --> 01:01:44,313
O que é?
701
01:01:49,200 --> 01:01:54,570
Mitsuko Tokumitsu e Eijiro
Watanuki será para sempre um.
702
01:01:55,765 --> 01:01:59,701
Mitsuko deve seguir Eijiro,
mesmo na morte.
703
01:02:02,088 --> 01:02:03,214
Sem chance!
704
01:02:05,341 --> 01:02:06,638
Assine.
705
01:02:08,453 --> 01:02:10,182
Você vai assinar!
706
01:02:16,469 --> 01:02:19,802
Vamos, por favor!
707
01:02:21,090 --> 01:02:25,220
Você é o único homem que
até considere esse lixo!
708
01:02:25,828 --> 01:02:29,127
Você só usaria isso para me ameaçar.
709
01:02:29,357 --> 01:02:33,293
Não há razão para
você tenha medo disso.
710
01:02:33,536 --> 01:02:38,599
Não é como pedir dinheiro emprestado.
Você não pode fazer as pessoas amarem você!
711
01:02:40,001 --> 01:02:42,060
Qual é o seu verdadeiro motivo?
712
01:02:42,228 --> 01:02:45,459
Tudo que eu quero é para você
para fazer uma mudança.
713
01:02:46,958 --> 01:02:48,687
Você não pode garantir
o futuro.
714
01:02:50,720 --> 01:02:53,689
Você vai se arrepender disso.
715
01:02:54,807 --> 01:02:57,071
Apenas faça o que eu digo.
716
01:02:58,637 --> 01:03:02,368
Se você não fizer isso, eu farei qualquer coisa
para me vingar!
717
01:03:02,974 --> 01:03:04,464
Eu vou arruinar você!
718
01:03:05,526 --> 01:03:09,189
Se você me quer
para te obedecer, me ame!
719
01:03:10,098 --> 01:03:11,861
O amor espiritual é superior.
720
01:03:12,100 --> 01:03:15,501
Buda, Cristo,
todos os grandes homens não tinham sexo.
721
01:03:15,679 --> 01:03:18,910
Eu também tenho vontade própria!
722
01:03:19,515 --> 01:03:21,745
Não serei usado por você para sempre.
723
01:03:22,001 --> 01:03:24,731
Tente me deixar e
Eu vou te matar!
724
01:03:25,388 --> 01:03:28,789
Me mata.
Decidi morrer há muito tempo.
725
01:03:29,167 --> 01:03:30,464
Eu vou!
726
01:03:31,094 --> 01:03:32,391
Vá em frente, me mate.
727
01:03:36,299 --> 01:03:39,291
Que homem persistente!
728
01:03:40,453 --> 01:03:45,288
Meu marido será
me observando de perto.
729
01:03:45,525 --> 01:03:47,925
E ele vai ameaçar você.
730
01:03:48,136 --> 01:03:49,569
Vamos fugir?
731
01:03:50,888 --> 01:03:55,086
Sim, temos uma casa perto
o mar. Será perfeito.
732
01:03:56,060 --> 01:04:00,292
Se pegarmos Oum,
poderíamos ficar cinco dias.
733
01:04:00,515 --> 01:04:01,812
Boa ideia!
734
01:04:02,592 --> 01:04:05,686
Vou pedir ao Oum para telefonar
meu marido...
735
01:04:07,013 --> 01:04:10,847
... digamos que tomamos drogas e
estão inconscientes.
736
01:04:11,100 --> 01:04:16,538
Que deixamos cartas. É suicídio
e vir direto.
737
01:04:16,739 --> 01:04:18,036
Isso será interessante!
738
01:04:18,783 --> 01:04:22,776
Ele vai correr. Nós apenas agimos
delirando por alguns dias,
739
01:04:22,938 --> 01:04:26,499
então acorde e comece a chorar...
740
01:04:27,166 --> 01:04:28,758
Enquanto isso,
741
01:04:28,918 --> 01:04:34,288
faremos com que Oum implore a ele
para nos salvar.
742
01:04:34,941 --> 01:04:37,535
Como você é inteligente.
743
01:04:38,469 --> 01:04:41,336
Teríamos que tomar alguma droga?
744
01:04:41,831 --> 01:04:45,892
Pílulas para dormir não vão nos matar.
Não vamos demorar muito.
745
01:04:46,828 --> 01:04:50,491
Eu não me importaria de morrer,
se fosse com você.
746
01:04:51,399 --> 01:04:54,300
Exatamente.
Nem eu.
747
01:04:54,561 --> 01:04:57,121
Então vamos fazer isso imediatamente.
748
01:05:08,550 --> 01:05:10,211
Vocês dois chegaram cedo.
749
01:05:10,460 --> 01:05:12,985
Eu preparei tudo.
750
01:05:31,822 --> 01:05:35,121
Vou ligar para ele,
você toma a droga.
751
01:05:35,301 --> 01:05:37,235
É a quantidade certa?
752
01:05:37,395 --> 01:05:39,727
Sim, eu consertei
apenas certo.
753
01:05:40,832 --> 01:05:43,630
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
754
01:05:47,639 --> 01:05:53,271
Se eu morrer, por engano,
você também vai morrer, não é?
755
01:05:54,237 --> 01:05:56,865
O mesmo vale para você.
756
01:06:03,079 --> 01:06:05,411
Você escreveu a carta?
757
01:06:05,581 --> 01:06:06,775
Sim, eu fiz.
758
01:06:09,235 --> 01:06:13,137
Leia o meu.
Está endereçado ao seu marido.
759
01:06:20,813 --> 01:06:23,043
Prezado Sr. Kakiuchi...
760
01:06:24,792 --> 01:06:30,424
Como posso me desculpar
por levar sua esposa comigo?
761
01:06:31,499 --> 01:06:34,400
Pense nisso como destino.
762
01:06:36,337 --> 01:06:42,037
Quando ele ler isso, ele estará
tão tocado que ele esquecerá de odiar.
763
01:06:50,085 --> 01:06:52,019
Adeus Mitsuko...
764
01:06:52,662 --> 01:06:53,959
Adeus irmã.
765
01:07:06,751 --> 01:07:11,381
Fiquei inconsciente por
cerca de meio dia.
766
01:07:11,998 --> 01:07:16,833
Eu abri meus olhos ao redor
meio-dia do dia seguinte.
767
01:07:17,795 --> 01:07:23,700
Mas eu não lembrei de nada
claramente nos próximos dias.
768
01:07:25,578 --> 01:07:31,413
Eu parecia estar sonhando
o tempo todo.
769
01:07:36,431 --> 01:07:40,094
No início, dormíamos no meio,
770
01:07:40,776 --> 01:07:43,506
ladeado por meu marido e Oum.
771
01:07:56,726 --> 01:08:00,492
Eles tentaram mover Mitsuko
para a próxima sala.
772
01:08:00,730 --> 01:08:02,357
Ela acordou.
773
01:08:02,582 --> 01:08:06,575
Irmã! Onde você está?
774
01:08:08,171 --> 01:08:11,607
Devolva-a para mim!
775
01:08:12,492 --> 01:08:15,154
Por favor!
776
01:08:16,314 --> 01:08:17,281
Irmã.
777
01:08:18,775 --> 01:08:24,338
Em seguida, ouvi ela e Watanuki
sussurrando um para o outro.
778
01:08:27,316 --> 01:08:29,147
Ela está realmente dormindo?
779
01:08:29,743 --> 01:08:31,074
Não fale.
780
01:08:39,620 --> 01:08:44,114
Eu não conseguia vê-los, mas sabia.
781
01:09:13,488 --> 01:09:15,581
Como eles me enganaram!
782
01:09:16,191 --> 01:09:21,527
Só eu recebi a droga.
Mitsuko ligou para Watanuki.
783
01:09:22,628 --> 01:09:24,926
Isso me deixa com muita raiva!
784
01:09:29,370 --> 01:09:30,769
Você me ama?
785
01:09:32,650 --> 01:09:33,810
Eu faço.
786
01:09:35,152 --> 01:09:36,949
Qual de nós?
Ela ou eu?
787
01:09:38,071 --> 01:09:39,197
Você.
788
01:09:42,126 --> 01:09:45,220
Tentei me sentar, mas não consegui.
789
01:09:45,946 --> 01:09:51,077
Minha língua ficou presa.
Não conseguia falar nem abrir os olhos.
790
01:09:51,752 --> 01:09:55,483
Eu estava com tanta raiva,
querendo saber o que fazer,
791
01:09:55,988 --> 01:09:59,014
mas adormeci de novo.
792
01:09:59,401 --> 01:10:01,631
Ela ficará com raiva?
793
01:10:02,337 --> 01:10:06,501
Não, ela provavelmente estará
a favor disso.
794
01:10:07,224 --> 01:10:10,955
Então vamos ser um trio
de agora em diante.
795
01:10:14,048 --> 01:10:17,074
De repente, Watanuki mudou
para meu marido.
796
01:10:17,744 --> 01:10:20,178
Por que ele está aqui?
797
01:10:22,865 --> 01:10:25,857
No começo pensei que fosse
apenas um sonho bobo.
798
01:10:26,110 --> 01:10:29,307
Mas quando os efeitos de
o efeito da droga passou...
799
01:10:29,939 --> 01:10:32,931
não havia espaço para dúvidas.
800
01:10:44,062 --> 01:10:49,592
Seu marido me confundiu com
você, e eu estava muito atordoado...
801
01:10:51,736 --> 01:10:52,668
Perdoe-nos.
802
01:10:55,699 --> 01:11:01,069
Ela te chamou pelo nome e
consertei sua roupa de cama para você.
803
01:11:02,430 --> 01:11:06,560
E eu simplesmente a levantei,
para afastá-la,
804
01:11:07,211 --> 01:11:10,339
para arrumar sua roupa de cama.
805
01:11:11,164 --> 01:11:14,759
Eu pensei que ela estava inconsciente,
então não tomei cuidado.
806
01:11:15,868 --> 01:11:21,204
Quando tomei consciência do que era
acontecendo, já era tarde demais...
807
01:11:24,219 --> 01:11:26,153
Foi fraco da minha parte.
808
01:11:27,555 --> 01:11:31,389
Sonoko,
por favor me perdoe!
809
01:11:32,552 --> 01:11:33,712
Eu te imploro!
810
01:11:35,537 --> 01:11:40,270
Ele era um bebê,
tão inexperiente em tais assuntos.
811
01:11:41,336 --> 01:11:44,430
E então eu acreditei nele.
812
01:11:46,274 --> 01:11:51,871
Eu não consegui descobrir o que
Mitsuko estava realmente tramando.
813
01:11:53,098 --> 01:11:57,194
Ela estava realmente apenas semiconsciente,
como ela disse?
814
01:11:58,603 --> 01:12:01,629
Ou ela tinha um
segundas intenções?
815
01:12:02,265 --> 01:12:06,634
Ela precisava ser adorada
pelo maior número de pessoas possível?
816
01:12:21,224 --> 01:12:24,352
Depois do primeiro erro
com Mitsuko...
817
01:12:26,014 --> 01:12:30,178
ele repetiu isso, inúmeras vezes,
embora ele sentisse culpa.
818
01:12:31,077 --> 01:12:33,068
Eu simpatizei com ele.
819
01:12:34,923 --> 01:12:40,520
Estávamos desajustados.
É por isso que procurei o amor de Mitsuko.
820
01:12:41,328 --> 01:12:46,061
Ele deve ter se sentido da mesma maneira
mesmo sem perceber.
821
01:12:48,962 --> 01:12:50,452
Me perdoe.
822
01:12:51,272 --> 01:12:53,103
Pense nisso como destino e
tenha paciência com isso.
823
01:12:53,808 --> 01:12:59,678
Eu quero deixar Mitsuko
mas não posso.
824
01:13:01,333 --> 01:13:06,168
Você disse que eu não sou apaixonado,
mas ela provou que sim!
825
01:13:09,157 --> 01:13:14,322
Eu te perdoei, então você vai me perdoar,
você não vai?
826
01:13:15,164 --> 01:13:18,964
Esse é o seu jeito
de se vingar de mim?
827
01:13:19,792 --> 01:13:24,058
Vocês dois unirão forças
e me deixar de fora?
828
01:13:25,298 --> 01:13:29,758
Você dirá que não somos compatíveis,
então você vai me deixar.
829
01:13:30,378 --> 01:13:32,107
Eu não sou mau assim!
830
01:13:33,023 --> 01:13:38,984
Eu entendo exatamente como você se sente.
Eu nunca faria você infeliz.
831
01:13:39,680 --> 01:13:41,113
Vamos ser um trio.
832
01:13:42,065 --> 01:13:46,934
Se um de nós estiver infeliz,
vamos todos nós três morrer.
833
01:13:54,342 --> 01:13:56,003
Meu marido visitou
Mãe de Mitsuko.
834
01:13:56,120 --> 01:14:00,557
Ele raramente mente, mas mentiu por amor.
835
01:14:01,593 --> 01:14:05,427
Ele disse que não era verdade
sobre ela e Watanuki.
836
01:14:06,732 --> 01:14:10,896
Meu marido disse
ele cuidaria dos assuntos,
837
01:14:11,136 --> 01:14:13,229
e não confiar em Watanuki.
838
01:14:13,395 --> 01:14:18,355
Então ele pagou Watanuki
com 100.000 ienes.
839
01:14:20,636 --> 01:14:24,367
Ostensivamente,
tudo correu bem.
840
01:14:26,025 --> 01:14:31,853
Mas na verdade, nosso relacionamento
havia se tornado uma tortura.
841
01:15:03,621 --> 01:15:05,748
Você já voltou?
842
01:15:06,457 --> 01:15:10,553
Não volte tão cedo.
Mal tivemos tempo para conversar.
843
01:15:10,729 --> 01:15:13,061
Não há trabalho a fazer.
844
01:15:14,208 --> 01:15:17,735
Deixe-me entrar para falar com Mitsuko.
845
01:15:17,910 --> 01:15:19,036
Não!
846
01:15:19,212 --> 01:15:23,774
Vocês têm muito tempo para ficarem juntos!
Quanto a mim?
847
01:15:23,933 --> 01:15:25,901
Não! Desça!
848
01:15:31,900 --> 01:15:33,094
Se apresse!
849
01:15:35,646 --> 01:15:37,944
Mas para falar a verdade...
850
01:15:39,066 --> 01:15:44,299
Mitsuko telefonou para me perguntar
correr para casa.
851
01:15:44,879 --> 01:15:48,337
Ela estava com raiva,
disse que você a amava mais.
852
01:15:49,142 --> 01:15:51,007
Isso é verdade?
853
01:15:54,048 --> 01:15:56,744
Querida irmã. Kotaro.
854
01:15:57,525 --> 01:16:02,121
Você não é mais um casal.
Por que você age como você é?
855
01:16:03,746 --> 01:16:06,647
Chame-o de Kotaro,
não "Querido".
856
01:16:07,436 --> 01:16:10,599
Kotaro, você deve ligar para ela
Sonoko, ou Irmã.
857
01:16:11,631 --> 01:16:12,928
Isso está claro?
858
01:16:15,475 --> 01:16:17,500
Seja como for, antes de ela partir,
859
01:16:17,637 --> 01:16:20,435
ela trouxe um remédio para dormir e água.
860
01:16:25,629 --> 01:16:28,029
Pegue isso e depois vá para a cama.
861
01:16:28,781 --> 01:16:32,911
Se vocês precisam dormir juntos,
Quero ver você dormindo antes de ir.
862
01:16:33,811 --> 01:16:38,475
É muito forte.
Apresse-se e pegue.
863
01:16:42,754 --> 01:16:46,417
Eu fui novamente o único
sendo feito para dormir?
864
01:16:48,525 --> 01:16:53,428
Se vocês dois realmente são leais a mim,
pegue isso para provar isso.
865
01:16:57,210 --> 01:16:59,110
Só o meu é real?
866
01:17:00,705 --> 01:17:01,763
Você se recusa?
867
01:17:02,724 --> 01:17:05,852
Enquanto estou dormindo, aqueles dois...?
868
01:17:09,413 --> 01:17:12,780
Por que você não aceita?
Por que não?
869
01:17:14,728 --> 01:17:16,252
Você está se unindo contra mim!
870
01:17:16,912 --> 01:17:20,871
Você mentiu quando jurou
ser leal a mim!
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,961
Estou tão infeliz!
872
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Sonoko, espere!
873
01:17:40,387 --> 01:17:43,254
Teremos apenas que confiar na sorte.
874
01:17:44,072 --> 01:17:45,699
Vamos trocar.
875
01:17:48,469 --> 01:17:52,997
Sim, vamos ambos aceitar
ao mesmo tempo...
876
01:17:55,677 --> 01:17:58,441
Você vai aceitar?
Você realmente vai?
877
01:17:59,363 --> 01:18:03,459
Eu administrarei isso para você.
Vá deitar.
878
01:18:10,575 --> 01:18:12,065
Agora, abram a boca.
879
01:18:28,000 --> 01:18:31,026
Muita água faz isso
mais eficaz.
880
01:18:31,213 --> 01:18:33,841
Espere aqui.
Vou buscar mais.
881
01:18:37,585 --> 01:18:41,214
Coma menos, a partir de amanhã.
Funciona melhor.
882
01:19:09,718 --> 01:19:12,653
O pequeno plano de Mitsuko funcionou.
883
01:19:12,887 --> 01:19:16,084
Não posso começar a te contar
que inveja
884
01:19:16,540 --> 01:19:19,031
e suspeito
meu marido e eu nos tornamos.
885
01:19:26,284 --> 01:19:29,219
Por que nos dão remédios
todas as noites?
886
01:19:30,005 --> 01:19:31,438
Eu me pergunto por quê.
887
01:19:32,047 --> 01:19:35,983
Não podemos nem dar as mãos,
mesmo que durmamos juntos.
888
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
Talvez ela tenha um motivo.
889
01:19:40,365 --> 01:19:42,959
Você tem alguma ideia do que é?
890
01:19:43,201 --> 01:19:47,695
Não sei.
Mas você sabe, não é?
891
01:19:47,931 --> 01:19:51,492
Não, eu não.
Mas você deve saber.
892
01:19:52,610 --> 01:19:56,068
Eu só suspeito
Estou sendo obrigado a dormir.
893
01:19:56,239 --> 01:19:57,638
Eu me sinto da mesma maneira.
894
01:19:58,466 --> 01:20:01,401
Você ainda está acordado
quando ela sai?
895
01:20:02,612 --> 01:20:04,580
Não. E você?
896
01:20:05,148 --> 01:20:08,481
É muito forte.
Não consigo ficar acordado.
897
01:20:09,561 --> 01:20:12,121
Então você realmente aceita,
não é?
898
01:20:12,355 --> 01:20:15,813
Claro.
Olha como estou pálido.
899
01:20:16,000 --> 01:20:17,433
Olhe para mim.
900
01:20:26,312 --> 01:20:31,614
Mas Mitsuko está sempre dizendo a você
fazer isso e aquilo.
901
01:20:32,259 --> 01:20:34,227
Porque ela te ama.
902
01:20:34,376 --> 01:20:37,777
Se ela realmente fez,
ela não seria tão cruel.
903
01:20:39,299 --> 01:20:40,926
Ela obviamente te ama mais.
904
01:20:43,244 --> 01:20:46,008
O remédio está ficando
mais forte agora.
905
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
Estou enjoado de manhã,
e minha cabeça está dormente.
906
01:20:52,010 --> 01:20:53,637
É bastante debilitante.
907
01:20:53,788 --> 01:20:58,191
Sim, quase não comemos e
estamos sempre tomando remédio.
908
01:20:59,644 --> 01:21:01,942
Está fadado a
eventualmente nos envenenar.
909
01:21:03,972 --> 01:21:06,964
Nós nos tornamos
sombras de nós mesmos.
910
01:21:08,001 --> 01:21:12,995
Vivemos em adoração
de Mitsuko, nosso sol.
911
01:21:19,163 --> 01:21:23,327
Você está se tornando cada vez mais
mais parecido com Watanuki.
912
01:21:24,335 --> 01:21:25,632
Você também.
913
01:21:28,147 --> 01:21:31,981
Mitsuko pensa desde então
ficamos assim...
914
01:21:32,686 --> 01:21:37,487
...não podemos resolver as coisas.
Ela está desesperada.
915
01:21:38,191 --> 01:21:43,894
Talvez ela planeje nos fazer
mais fraco até que ela nos mate.
916
01:21:46,298 --> 01:21:47,890
Talvez sim.
917
01:21:49,219 --> 01:21:51,881
Somos fantasmas de
nosso antigo eu.
918
01:21:52,630 --> 01:21:55,030
Apenas Mitsuko permanece saudável.
919
01:21:56,484 --> 01:21:58,816
Isso me faz pensar.
920
01:21:59,945 --> 01:22:01,742
Talvez seja mais sensato deixá-la.
921
01:22:02,883 --> 01:22:04,009
Devemos nós?
922
01:22:04,192 --> 01:22:05,318
Sim, vamos!
923
01:22:07,052 --> 01:22:08,246
Não!
924
01:22:08,413 --> 01:22:12,076
Você só está dizendo isso
para conquistá-la para você.
925
01:22:12,326 --> 01:22:14,294
Eu prefiro morrer!
926
01:22:16,329 --> 01:22:19,526
Nesse caso,
nem eu.
927
01:22:20,966 --> 01:22:22,831
Você a ama tanto?
928
01:22:22,985 --> 01:22:27,354
Sim. O amor é tudo.
929
01:22:28,842 --> 01:22:31,333
Não vou me arrepender de morrer.
930
01:22:33,688 --> 01:22:39,251
Você se tornou exatamente como eu.
931
01:22:43,431 --> 01:22:46,889
Do que eu tinha tanto medo
finalmente aconteceu.
932
01:22:47,802 --> 01:22:53,172
eu teria ficado feliz
ter morrido com eles!
933
01:23:08,382 --> 01:23:12,546
Olhar. Veja o que alguém
nos enviou.
934
01:23:13,395 --> 01:23:17,889
Ver! É tudo sobre nós,
em detalhes!
935
01:23:19,008 --> 01:23:20,873
Deve ser aquele Watanuki.
936
01:23:21,061 --> 01:23:22,926
"Escândalo do Triângulo Amoroso"
937
01:23:25,081 --> 01:23:29,347
Esse é o fim da minha carreira
como advogado.
938
01:23:35,816 --> 01:23:41,448
Ele me enganou.
Ele fez cópias de tudo.
939
01:23:43,415 --> 01:23:47,181
O fim chegou,
não é?
940
01:23:47,846 --> 01:23:52,146
Sim, este é o fim, tudo bem.
941
01:24:15,540 --> 01:24:16,370
Vamos morrer.
942
01:24:21,879 --> 01:24:23,574
Watanuki venceu!
943
01:24:26,233 --> 01:24:29,634
Mas isso dificilmente
importa mais.
944
01:24:30,513 --> 01:24:32,674
Estava prestes a acontecer.
945
01:24:34,675 --> 01:24:35,972
Você tem razão.
946
01:24:36,127 --> 01:24:39,585
Sim, isso não importa.
947
01:24:41,606 --> 01:24:45,542
Eu não posso escapar dele.
948
01:24:46,687 --> 01:24:48,314
Estou melhor morto!
949
01:24:51,668 --> 01:24:56,469
Vamos morrer.
Vamos morrer nós três.
950
01:24:57,766 --> 01:25:01,566
Se você me ama,
morra comigo!
951
01:25:02,712 --> 01:25:05,146
Você vai morrer comigo,
você não vai?
952
01:25:11,721 --> 01:25:14,281
Você também vai
você não vai, Kotaro?
953
01:25:19,420 --> 01:25:25,351
Ela queria deixar as cartas
trocamos como nossas últimas palavras.
954
01:25:27,429 --> 01:25:29,659
Então eu guardei aqueles
Eu enviei também.
955
01:25:32,568 --> 01:25:36,299
A Deusa da Misericórdia
Eu desenhei com tanto carinho...
956
01:25:36,538 --> 01:25:39,063
Nós penduramos
no quarto de cima
957
01:25:39,681 --> 01:25:43,913
e todos oferecemos incenso a ele.
958
01:25:47,332 --> 01:25:53,237
Se esta for a vontade dela,
Ficarei feliz em morrer.
959
01:25:54,339 --> 01:25:58,105
Se as pessoas a nomearem
a Deusa Mitsuko,
960
01:25:59,244 --> 01:26:03,078
e reze para ela,
encontraremos a salvação.
961
01:26:16,970 --> 01:26:20,235
Será que finalmente serei
a Deusa da Misericórdia?
962
01:26:20,882 --> 01:26:25,717
Não há mais brigas de ciúmes
quando morrermos.
963
01:26:25,946 --> 01:26:31,282
Devemos deitar de cada lado dela,
para protegê-la.
964
01:26:32,059 --> 01:26:36,826
Sim, protegeremos a Deusa Mitsuko.
965
01:28:50,548 --> 01:28:53,574
Recuperando a consciência
no dia seguinte,
966
01:28:53,834 --> 01:28:56,632
Eu pretendia totalmente
para segui-los.
967
01:28:58,089 --> 01:29:02,890
Mas talvez eles tenham me enganado
até o fim.
968
01:29:04,428 --> 01:29:08,990
Eles organizaram isso
me deixar de fora de propósito?
969
01:29:10,001 --> 01:29:14,233
Se eu morresse e me juntasse a eles,
eu seria realmente indesejado?
970
01:29:17,258 --> 01:29:21,217
Se eu não tivesse tido essas dúvidas...
971
01:29:22,054 --> 01:29:25,217
Eu não estaria vivo hoje.
972
01:29:26,518 --> 01:29:31,046
Mesmo agora,
quando penso em Mitsuko...
973
01:29:32,114 --> 01:29:35,015
meu sentimento de amor é maior que
974
01:29:35,811 --> 01:29:39,508
qualquer ódio ou sentimentos
de amargura.
975
01:29:41,941 --> 01:29:46,071
Por favor, me perdoe
976
01:29:47,196 --> 01:29:49,357
por chorar assim.